1 00:00:10,700 --> 00:00:15,750 Don't miss that brightly shining light! 2 00:00:10,700 --> 00:00:15,750 Don't miss that brightly shining light! 3 00:00:10,700 --> 00:00:15,750 kirakira kagayaki o minogasanaide 4 00:00:10,700 --> 00:00:15,750 kirakira kagayaki o minogasanaide 5 00:00:15,750 --> 00:00:20,880 It's always there beside you. 6 00:00:15,750 --> 00:00:20,880 It's always there beside you. 7 00:00:15,750 --> 00:00:20,880 anata no soba ni itsumo iru yo 8 00:00:15,750 --> 00:00:20,880 anata no soba ni itsumo iru yo 9 00:00:21,420 --> 00:00:26,420 I'm sure the rest just depends on your perception. 10 00:00:21,420 --> 00:00:26,420 I'm sure the rest just depends on your perception. 11 00:00:21,420 --> 00:00:26,420 sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda 12 00:00:21,420 --> 00:00:26,420 sore tte kitto ne kangaekata shidai nanda 13 00:00:26,420 --> 00:00:31,590 You don't have to search for it—just notice that it's there! 14 00:00:26,420 --> 00:00:31,590 You don't have to search for it—just notice that it's there! 15 00:00:26,420 --> 00:00:31,590 sagasunjanakute kidzukeba iinda yo 16 00:00:26,420 --> 00:00:31,590 sagasunjanakute kidzukeba iinda yo 17 00:00:31,590 --> 00:00:37,350 There's a tenderness that lies hidden behind the most common things: 18 00:00:31,590 --> 00:00:37,350 There's a tenderness that lies hidden behind the most common things: 19 00:00:31,590 --> 00:00:37,350 "atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa" 20 00:00:31,590 --> 00:00:37,350 "atarimae" no uragawa ni kakureteru "yasashisa" 21 00:00:37,350 --> 00:00:43,230 a light that showers our days in color! 22 00:00:37,350 --> 00:00:43,230 a light that showers our days in color! 23 00:00:37,350 --> 00:00:43,230 mainichi or idyllic hikari 24 00:00:37,350 --> 00:00:43,230 mainichi or idyllic hikari 25 00:00:44,440 --> 00:00:49,240 Tiny Days: This World Is Constructed. 26 00:00:44,440 --> 00:00:49,240 Tiny Days: This World Is Constructed. 27 00:00:44,440 --> 00:00:49,240 Tiny Days kiseki no kakera there 28 00:00:44,440 --> 00:00:49,240 Tiny Days kiseki no kakera there 29 00:00:49,490 --> 00:00:54,780 Tiny Days: ...by fragments of miracles! 30 00:00:49,490 --> 00:00:54,780 Tiny Days: ...by fragments of miracles! 31 00:00:49,490 --> 00:00:54,780 Tiny Days is not a deck 32 00:00:49,490 --> 00:00:54,780 Tiny Days is not a deck 33 00:00:54,780 --> 00:01:00,160 Things that seemed meaningless 34 00:00:54,780 --> 00:01:00,160 Things that seemed meaningless 35 00:00:54,780 --> 00:01:00,160 muimi is a mieta mono is anata mo watashi mo 36 00:00:54,780 --> 00:01:00,160 muimi ni mieta mono ni anata mo watashi mo 37 00:01:00,160 --> 00:01:05,710 were actually protecting us, loving us, more than we ever knew. 38 00:01:00,160 --> 00:01:05,710 were actually protecting us, loving us, more than we ever knew. 39 00:01:00,160 --> 00:01:05,710 mamorareteitari shirazu ni aisareteru no 40 00:01:00,160 --> 00:01:05,710 mamorareteitari shirazu ni aisareteru no 41 00:01:05,710 --> 00:01:10,970 Tiny Heart: Our feelings flow forth... 42 00:01:05,710 --> 00:01:10,970 Tiny Heart: Our feelings flow forth... 43 00:01:05,710 --> 00:01:10,970 Tiny Heart afuredasu omoi 44 00:01:05,710 --> 00:01:10,970 Tiny Heart afuredasu omoi 45 00:01:10,970 --> 00:01:16,010 Tiny Heart: ...as we give thanks for everything we've been given. 46 00:01:10,970 --> 00:01:16,010 Tiny Heart: ...as we thanks give for everything we've been given. 47 00:01:10,970 --> 00:01:16,010 Tiny Heart subete ni arigatou 48 00:01:10,970 --> 00:01:16,010 Tiny Heart subete ni arigatou 49 00:01:16,010 --> 00:01:21,480 We'll never, ever forget... 50 00:01:16,010 --> 00:01:21,480 We'll never, ever forget... 51 00:01:16,010 --> 00:01:21,480 itsumademo itsumademo wasuretari shinai 52 00:01:16,010 --> 00:01:21,480 itsumademo itsumademo wasuretari shinai 53 00:01:21,480 --> 00:01:27,690 We'll cherish this feeling forevermore! 54 00:01:21,480 --> 00:01:27,690 We'll cherish this feeling forevermore! 55 00:01:21,480 --> 00:01:27,690 kono kimochi taisetsu ni zutto 56 00:01:21,480 --> 00:01:27,690 kono kimochi taisetsu ni zutto 57 00:01:31,280 --> 00:01:34,990 Jinrai Has Arrived! 58 00:01:31,280 --> 00:01:34,990 Jinrai Has Arrived! 59 00:01:41,330 --> 00:01:44,920 Summer Edition 60 00:01:42,250 --> 00:01:43,120 Poke. 61 00:01:43,790 --> 00:01:44,920 Poke, poke! 62 00:01:51,590 --> 00:01:55,550 Summer Edition 63 00:01:51,760 --> 00:01:54,300 Sure enough, this is the swimsuit I want. 64 00:01:54,300 --> 00:01:55,550 What do you think? 65 00:01:58,810 --> 00:02:01,350 Come on, Gourai. Anything? 66 00:02:01,730 --> 00:02:03,190 I'm not sure I... 67 00:02:03,190 --> 00:02:07,070 l mean, we're making plans to all go to the beach this summer, so— 68 00:02:07,070 --> 00:02:07,940 Hya! 69 00:02:07,940 --> 00:02:08,820 Huh? 70 00:02:11,150 --> 00:02:12,450 Whoa, wait, what?! 71 00:02:12,700 --> 00:02:14,070 Jinrai has arrived! 72 00:02:14,280 --> 00:02:17,580 Whaat? ! How did you get here?! We're on the 5th floor! 73 00:02:17,580 --> 00:02:18,580 I challenge you! 74 00:02:18,580 --> 00:02:20,290 Wait a minute. 75 00:02:20,290 --> 00:02:23,250 You said your name is "Jinrai"? Just calm down. 76 00:02:23,250 --> 00:02:26,330 I cannot! I've come here to collect data. 77 00:02:26,330 --> 00:02:28,590 I must battle at once. Where is Gourai?! 78 00:02:28,880 --> 00:02:32,090 Nice to meet you, Jinrai. l am Gourai. 79 00:02:32,670 --> 00:02:35,220 I never thought you'd actually be activated. 80 00:02:35,930 --> 00:02:37,890 Hold on! Time out! 81 00:02:37,890 --> 00:02:42,680 Jinrai, I get what you're after... but why did you come in through the window? 82 00:02:42,680 --> 00:02:44,190 You ripped my curtain to shreds! 83 00:02:44,190 --> 00:02:45,600 The enemy must be cornered! 84 00:02:45,600 --> 00:02:46,350 Huh? 85 00:02:46,650 --> 00:02:49,320 This is a surprise attack! Our conflict already rages! 86 00:02:49,320 --> 00:02:52,530 Um, our "conflict" ? This isn't the Warring States Period... 87 00:02:52,530 --> 00:02:54,200 You are Ao Gennai? 88 00:02:54,450 --> 00:02:56,570 That's right. Nice to meet you. 89 00:02:56,570 --> 00:02:59,950 I assume you are no ordinary girl. If you are Gourai's assistant, that is. 90 00:03:01,700 --> 00:03:04,250 Huh? What's wrong? You okay? 91 00:03:04,250 --> 00:03:06,540 I-I can't stop trembling with excitement! 92 00:03:08,130 --> 00:03:10,710 Say, what is that you've got on your eye? 93 00:03:11,380 --> 00:03:12,960 How astute of you to ask. 94 00:03:12,960 --> 00:03:15,470 When I wear this, I can hear it... 95 00:03:15,470 --> 00:03:21,310 The sound of the horses as the armed cavalry of the Date family galloped across the earth... 96 00:03:21,890 --> 00:03:22,930 Huh? 97 00:03:22,930 --> 00:03:25,980 Do you not know of Masamune Date, the great military commander?! 98 00:03:25,980 --> 00:03:27,480 He is a hero! 99 00:03:27,480 --> 00:03:29,690 I get it. You're playing pretend, huh? 100 00:03:29,690 --> 00:03:31,980 I don't much like the sound of that. 101 00:03:31,980 --> 00:03:34,690 I both honor and respect Lord Masamune. 102 00:03:34,690 --> 00:03:38,360 Also, wearing this brings me a rush of excitement! 103 00:03:38,360 --> 00:03:41,120 Ah, gotcha. Like you're dressing fancy, huh? 104 00:03:41,120 --> 00:03:43,870 Th-That's not important! I demand a battle at once! 105 00:03:44,040 --> 00:03:47,580 Um, yeah, do you mind if we battle later? 106 00:03:47,580 --> 00:03:51,000 We're pretty busy coming up with plans for summer vacation. 107 00:03:51,000 --> 00:03:52,210 Right, Gourai? 108 00:03:52,670 --> 00:03:54,630 She's right, Jinrai. 109 00:03:54,630 --> 00:03:58,010 Ah! Jinrai, you should come along with us! 110 00:03:58,010 --> 00:03:59,680 And who are you?! 111 00:03:59,680 --> 00:04:03,010 I'm Base. We're all making a summer trip to the beach! 112 00:04:03,010 --> 00:04:04,680 I'm Stylet. 113 00:04:05,060 --> 00:04:06,520 We're Materia. 114 00:04:06,520 --> 00:04:09,980 You all speak of summer vacation? 115 00:04:10,480 --> 00:04:13,770 You were the one human able to activate Gourai! 116 00:04:13,770 --> 00:04:16,740 Are you even aware that you're the chosen one?! 117 00:04:17,030 --> 00:04:19,740 "Chosen one"? That's going too far. 118 00:04:19,740 --> 00:04:21,280 It was just luck, that's all. 119 00:04:21,450 --> 00:04:26,500 Which do you think is more important, summer vacation or a battle that will help collate data?! 120 00:04:27,000 --> 00:04:28,410 Well, that's... 121 00:04:28,920 --> 00:04:30,670 It's summer vacation, of course! 122 00:04:30,670 --> 00:04:34,170 The whole reason for doing these battles is so we can have a fun summer vacation! 123 00:04:34,670 --> 00:04:37,340 In that case, I shall launch my own attack! 124 00:04:37,340 --> 00:04:38,380 Ow. Ow! 125 00:04:38,380 --> 00:04:40,680 Why are you coming after me? 126 00:04:40,890 --> 00:04:42,680 Please stop this, Jinrai. 127 00:04:42,970 --> 00:04:44,510 What's with you, Gourai? 128 00:04:44,680 --> 00:04:47,350 l will not allow you to attack Ao! 129 00:04:48,100 --> 00:04:49,480 Gourai...! 130 00:04:50,190 --> 00:04:51,850 Let us begin a battle session. 131 00:04:51,850 --> 00:04:53,810 You and me, one-on-one! 132 00:04:54,150 --> 00:04:55,530 With pleasure. 133 00:04:57,900 --> 00:04:59,900 Okay, all set. 134 00:05:00,150 --> 00:05:02,200 You've gotten used to this, Ao. 135 00:05:02,450 --> 00:05:06,290 l guess. After all, it looks like I'm the chosen one... 136 00:05:07,200 --> 00:05:08,790 l will beat her. 137 00:05:09,080 --> 00:05:11,040 Do your best and finish things up quick. 138 00:05:14,420 --> 00:05:15,250 Gourai! 139 00:05:15,250 --> 00:05:16,000 Jinrai! 140 00:05:16,380 --> 00:05:18,460 Frame Arms Girl Session... 141 00:05:18,460 --> 00:05:19,420 Go! 142 00:05:18,460 --> 00:05:19,420 Here I come! 143 00:05:29,270 --> 00:05:32,770 Gourai has arrived! Victory is certain! 144 00:05:36,520 --> 00:05:39,820 A restless spirit... A racing heartbeat... 145 00:05:39,820 --> 00:05:42,610 Such is my passion! 146 00:05:50,410 --> 00:05:52,120 Gourai! Are you okay? 147 00:05:52,120 --> 00:05:53,830 Yes. Commencing counterattack. 148 00:05:56,880 --> 00:05:57,880 Not bad. 149 00:06:02,170 --> 00:06:03,340 Gourai! Be careful! 150 00:06:05,800 --> 00:06:07,220 You're quite good, Gourai. 151 00:06:07,220 --> 00:06:09,100 And you as well, Jinrai. 152 00:06:09,100 --> 00:06:10,270 This ends here! 153 00:06:10,270 --> 00:06:12,890 Try it. You'll go home with your battle data... 154 00:06:12,890 --> 00:06:14,190 of how l won! 155 00:06:14,190 --> 00:06:15,100 How naïve! 156 00:06:18,070 --> 00:06:20,150 She's moving so fast that she's leaving afterimages. 157 00:06:21,320 --> 00:06:24,200 She's too quick... Which one is the real Jinrai? 158 00:06:25,320 --> 00:06:27,490 l can't tell, so let's attack them all. 159 00:06:27,490 --> 00:06:30,490 Uh... Oh, yeah! The new weapon! 160 00:06:32,080 --> 00:06:34,250 Gourai, use this to shoot them all! 161 00:06:34,250 --> 00:06:35,170 Understood. 162 00:06:37,080 --> 00:06:40,000 Violence Ram Double Cannon Mode! 163 00:06:50,970 --> 00:06:52,890 So incredibly powerful! 164 00:06:53,770 --> 00:06:55,270 Winner: Gourai. 165 00:06:55,270 --> 00:06:58,480 I wasn't that sure I'd put it together properly. 166 00:07:06,410 --> 00:07:08,160 It broke... 167 00:07:08,530 --> 00:07:12,040 Oh, jeez. It wasn't assembled right. 168 00:07:12,240 --> 00:07:14,580 It shouldn't have exploded... 169 00:07:16,870 --> 00:07:18,080 Dammit! 170 00:07:18,960 --> 00:07:20,710 You okay, Jinrai? 171 00:07:20,710 --> 00:07:23,880 It looks like the weapon I put together malfunctioned. 172 00:07:23,880 --> 00:07:26,220 But there's no mistaking the fact that I won. 173 00:07:26,760 --> 00:07:28,550 I'm sorry Gourai. 174 00:07:28,550 --> 00:07:31,310 Well, you've got your data now, right? 175 00:07:31,470 --> 00:07:34,020 No, not yet. It's not enough! 176 00:07:34,020 --> 00:07:36,560 I must have more battles and collect more data! 177 00:07:36,940 --> 00:07:39,610 Do as you like, but the outcome will be the same. 178 00:07:39,610 --> 00:07:42,360 Because, basically, we never lose. 179 00:07:42,360 --> 00:07:43,610 That's right, Ao. 180 00:07:43,980 --> 00:07:46,110 Excuse me! 181 00:07:46,360 --> 00:07:48,950 Why is it suddenly just about the three of you? 182 00:07:48,950 --> 00:07:51,030 There are other opponents right here, you know. 183 00:07:51,030 --> 00:07:53,910 Come on, I'm bored. 184 00:07:53,910 --> 00:07:55,750 Let's all do something! 185 00:07:55,960 --> 00:07:58,460 I mean, Jinrai's here now too! 186 00:07:59,040 --> 00:08:01,210 Jinrai-chan is quite feisty, isn't she? 187 00:08:01,210 --> 00:08:03,590 I'm sure she would look so cute in tears. 188 00:08:03,590 --> 00:08:06,300 I'm going to start drooling just thinking of it. 189 00:08:06,510 --> 00:08:09,180 You two, be silent! Our next conflict will be... 190 00:08:10,010 --> 00:08:11,930 a battle outside the Stage! 191 00:08:12,430 --> 00:08:14,220 Outside it? 192 00:08:14,220 --> 00:08:16,930 So, here? A battle in my apartment? 193 00:08:17,140 --> 00:08:21,690 Yes. Various situations are required to collect as much data as possible. 194 00:08:21,690 --> 00:08:25,610 No way! You can't go setting off explosions in here! 195 00:08:25,610 --> 00:08:27,570 They'll kick me out of the apartment! 196 00:08:27,570 --> 00:08:29,660 You don't know anything, do you, Ao? 197 00:08:30,780 --> 00:08:35,660 Ao, Jinrai just pelted you with throwing stars but you weren't hurt, right? 198 00:08:35,660 --> 00:08:41,880 The energy differential between attacks inside the Battle Stage and outside is this big! 199 00:08:42,380 --> 00:08:43,750 You've got a point... 200 00:08:44,380 --> 00:08:49,220 So, you're saying you wish to collect data outside the Battle Stage? 201 00:08:49,220 --> 00:08:50,260 Correct. 202 00:08:50,260 --> 00:08:52,470 That's sounds kinda fun! 203 00:08:52,470 --> 00:08:53,510 It does. 204 00:08:54,680 --> 00:08:56,470 l can barely contain myself. 205 00:08:56,470 --> 00:09:00,520 We shall dominate the outside world as well. Let's take our time tormenting them. 206 00:09:00,770 --> 00:09:02,020 Let's do it. 207 00:09:02,270 --> 00:09:04,650 So, what kind of battle will it be? 208 00:09:04,820 --> 00:09:05,980 It shall be... 209 00:09:07,230 --> 00:09:08,320 Ulp! 210 00:09:10,200 --> 00:09:11,280 SUMO! 211 00:09:13,530 --> 00:09:15,410 Huh? S-Sumo? 212 00:09:18,410 --> 00:09:20,790 A true test of strength against strength. 213 00:09:20,790 --> 00:09:23,080 Of speed and split-second decisions! 214 00:09:23,080 --> 00:09:24,750 Fortitude and endurance! 215 00:09:24,750 --> 00:09:27,590 Yes: it is the ultimate no-holds-barred match! 216 00:09:27,800 --> 00:09:29,590 You there, you're the referee. 217 00:09:29,590 --> 00:09:30,380 Huh? 218 00:09:30,380 --> 00:09:33,140 Yay! I'll do my best! 219 00:09:35,470 --> 00:09:36,930 Well, okay. 220 00:09:37,930 --> 00:09:39,140 Let's do this! 221 00:09:39,140 --> 00:09:40,430 They're still in it! 222 00:09:40,640 --> 00:09:42,940 Yes, from Ao's House Gymnasium, this is the Rainy Season Tournament. 223 00:09:42,940 --> 00:09:45,270 I, Base, will be acting as referee and commentator. 224 00:09:45,650 --> 00:09:48,030 The two remain locked, not moving an inch! 225 00:09:48,030 --> 00:09:49,030 Go, Gourai! 226 00:09:49,030 --> 00:09:50,030 You too, Jinrai-chan. 227 00:09:50,030 --> 00:09:51,030 Good luck! 228 00:09:52,280 --> 00:09:53,360 You're quite good. 229 00:09:53,360 --> 00:09:54,950 You as well! 230 00:10:03,120 --> 00:10:05,080 Hyaa! 231 00:10:08,090 --> 00:10:11,670 Gourai wins a stunning victory with her spinning throw! 232 00:10:13,800 --> 00:10:16,970 And now, the post-match interview. How does your recent win make you feel? 233 00:10:17,300 --> 00:10:20,640 How do I feel? Um... 234 00:10:21,270 --> 00:10:23,350 Why not just go with "happy"? 235 00:10:23,350 --> 00:10:26,610 Yes. I am very happy, Ao. 236 00:10:26,610 --> 00:10:28,110 Then smile. 237 00:10:31,360 --> 00:10:35,110 So, now you've collected plenty of data, right, Jinrai? 238 00:10:35,280 --> 00:10:37,490 No! It's still not enough. 239 00:10:37,490 --> 00:10:40,040 More importantly, I want to win! 240 00:10:40,040 --> 00:10:43,330 Whaat? That's not what you said you wanted. 241 00:10:43,620 --> 00:10:46,420 l cannot return to Factory Advance until I've won. 242 00:10:46,830 --> 00:10:48,840 I ask that you let me stay here for the time being. 243 00:10:48,840 --> 00:10:50,170 Now you too?! 244 00:10:50,170 --> 00:10:52,720 Woo-hoo! Looks like things are going to get fun! 245 00:10:52,720 --> 00:10:55,220 I'm ready to fight you anytime. 246 00:10:55,220 --> 00:10:57,600 However, the outcome will always be the same. 247 00:10:58,600 --> 00:11:01,100 Look at you, getting all worked up... 248 00:11:01,100 --> 00:11:03,270 We shall now begin the Grand Tournament. 249 00:11:03,270 --> 00:11:04,850 Everyone, get into the ring! 250 00:11:04,850 --> 00:11:06,350 Yay! 251 00:11:06,650 --> 00:11:07,730 And YOU! 252 00:11:07,730 --> 00:11:09,400 Eep! Yes? 253 00:11:09,770 --> 00:11:12,570 Tap the ring. This match shall be Tap Tap Sumo! 254 00:11:13,240 --> 00:11:14,740 That makes no sense! 255 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 Redecorating is Fun 256 00:11:21,240 --> 00:11:24,960 Redecorating is Fun 257 00:11:36,220 --> 00:11:37,720 Wait right there! 258 00:11:39,470 --> 00:11:40,350 En garde! 259 00:11:44,930 --> 00:11:48,190 Yay, I'm cleaning with the cleaning robot. 260 00:11:48,730 --> 00:11:50,560 Oops, we sucked some thing up. 261 00:11:50,560 --> 00:11:52,230 Well, whatever! 262 00:11:55,240 --> 00:11:58,200 We nailed it! Now onward, cleaning robot! 263 00:11:58,530 --> 00:12:00,740 This storage box is quite cute. 264 00:12:00,740 --> 00:12:03,120 Ao-chan has excellent taste. 265 00:12:03,120 --> 00:12:05,200 It suits us well. 266 00:12:05,660 --> 00:12:06,870 Perhaps we should borrow it. 267 00:12:06,870 --> 00:12:07,830 We shall. 268 00:12:10,920 --> 00:12:12,090 This place is a mess! 269 00:12:12,090 --> 00:12:15,130 It's filthy! There's stuff everywhere! It's disgusting! 270 00:12:15,130 --> 00:12:16,880 Clean this up. Clean it! 271 00:12:16,880 --> 00:12:20,680 You guys need to have respect for other people's houses! 272 00:12:19,050 --> 00:12:20,680 Ao's lost it. 273 00:12:20,680 --> 00:12:21,600 Sure has. 274 00:12:21,600 --> 00:12:22,510 She seems angry. 275 00:12:22,510 --> 00:12:24,010 Rather assertive, isn't she? 276 00:12:24,180 --> 00:12:26,270 Seriously, I've had enough! 277 00:12:29,230 --> 00:12:32,480 I'm going to sell these manga at the used bookstore. 278 00:12:32,480 --> 00:12:35,900 You all need to clean up your stuff. Got it?! 279 00:12:36,280 --> 00:12:38,450 If you need shelves or furniture, you can use the junk... 280 00:12:38,450 --> 00:12:41,660 I mean, the stuff the building manager gave me. 281 00:12:41,660 --> 00:12:44,160 They're in boxes in the closet. 282 00:12:44,160 --> 00:12:46,120 Use them however you like. 283 00:12:47,250 --> 00:12:48,540 So then... 284 00:12:48,540 --> 00:12:50,420 We get to make our own rooms? 285 00:12:50,420 --> 00:12:52,330 It would seem so. 286 00:12:52,330 --> 00:12:54,670 Hm. Intriguing. 287 00:12:54,670 --> 00:12:55,960 Could some thing fun... 288 00:12:55,960 --> 00:12:57,800 ...be about to occur? 289 00:12:58,300 --> 00:13:03,510 Hi, Bukiko? I'm about to go sell some manga at Book Super Sato. 290 00:13:03,510 --> 00:13:06,180 Let's get together afterward. I'll buy you a parfait! 291 00:13:09,890 --> 00:13:12,190 I shall use the second one at the top. 292 00:13:12,190 --> 00:13:13,480 Huh? Why? 293 00:13:13,480 --> 00:13:17,320 I will climb using spikes and rope ladders. It shall be a form of training. 294 00:13:17,320 --> 00:13:20,070 Gourai isn't able to fly, correct? 295 00:13:20,070 --> 00:13:23,120 I can't, so I'll take the bottom one. 296 00:13:24,410 --> 00:13:26,790 You say that a bit sadly, don't you? 297 00:13:26,790 --> 00:13:28,370 I seem sad? 298 00:13:28,370 --> 00:13:30,660 You're cute when trying to put on a brave face. 299 00:13:31,540 --> 00:13:33,080 Sad... 300 00:13:36,380 --> 00:13:37,960 L-Look at this! 301 00:13:39,630 --> 00:13:41,220 And there's a spear too! 302 00:13:42,970 --> 00:13:44,760 K O T O B U K I Y A 303 00:13:44,930 --> 00:13:47,390 Wow! She's so pretty! 304 00:13:47,390 --> 00:13:49,220 Look, there's a princess! 305 00:13:49,220 --> 00:13:51,230 I have no interest in such things. 306 00:13:51,230 --> 00:13:53,150 It will be perfect for my quarters. 307 00:13:53,150 --> 00:13:54,610 I'll begin decorating immediately. 308 00:13:55,270 --> 00:13:58,360 Shwip, swhip, shwip and land. 309 00:14:01,650 --> 00:14:05,660 My lord, it's time for your meal. 310 00:14:06,370 --> 00:14:10,450 Is that so, Princess? Very well. You may approach. 311 00:14:10,620 --> 00:14:13,750 Base, stop fooling around and do something! 312 00:14:13,750 --> 00:14:15,630 I'm not playing! 313 00:14:15,630 --> 00:14:19,380 This is image training for how I'll decorate my room! 314 00:14:19,380 --> 00:14:21,590 You use such difficult words... 315 00:14:21,590 --> 00:14:25,800 Black, you shouldn't tease her. You might make her cry. 316 00:14:25,800 --> 00:14:27,890 Maybe I should try making her cry. 317 00:14:27,890 --> 00:14:30,720 I'm a tough girl, so you won't catch me crying! 318 00:14:30,890 --> 00:14:33,440 White and Black, you two are doing absolutely nothing! 319 00:14:33,440 --> 00:14:36,650 Styko-chan, you know nothing, do you? 320 00:14:36,650 --> 00:14:37,560 What? 321 00:14:38,230 --> 00:14:40,030 You poor girl. 322 00:14:40,030 --> 00:14:41,990 Everything you two say pisses me off! 323 00:14:42,360 --> 00:14:43,820 Your face is red. 324 00:14:43,820 --> 00:14:45,780 You don't have to get so mad. 325 00:14:47,450 --> 00:14:50,240 Just hurry up and do something with your rooms! 326 00:14:51,200 --> 00:14:53,330 Not that you can do anything! 327 00:14:53,330 --> 00:14:57,000 You would belittle us? You're so foolish that I have no words. 328 00:14:57,000 --> 00:14:59,290 What?! That makes no sense! 329 00:14:59,290 --> 00:15:01,630 My, Styko-chan is mad. 330 00:15:01,630 --> 00:15:03,170 How scary. 331 00:15:03,170 --> 00:15:06,550 What's this? Do you wish to make us tremble? 332 00:15:07,430 --> 00:15:10,890 Are you frustrated? Why not get mad? Go on, get mad? 333 00:15:11,140 --> 00:15:14,140 Please, get mad. Come on! 334 00:15:14,140 --> 00:15:16,020 Or would you rather cry? 335 00:15:20,480 --> 00:15:21,780 Done. 336 00:15:21,780 --> 00:15:22,780 That was fast! 337 00:15:22,780 --> 00:15:24,860 Yes. I am finished. 338 00:15:26,530 --> 00:15:29,450 Huh? This is all you're doing with your room? 339 00:15:29,450 --> 00:15:30,660 Yes. 340 00:15:30,660 --> 00:15:32,330 It's just a weapons locker! 341 00:15:32,330 --> 00:15:35,750 With this, I'll know where things are in an instant. 342 00:15:35,750 --> 00:15:38,290 It's for Ao, when she preps for our battles. 343 00:15:38,670 --> 00:15:42,250 Yeah, I get that, but isn't it a it stark? 344 00:15:42,670 --> 00:15:43,960 Stark? 345 00:15:45,220 --> 00:15:47,970 I'm not sure what could be lacking. 346 00:15:48,140 --> 00:15:49,470 Well... 347 00:15:49,470 --> 00:15:51,850 Why not try adding this big bear? 348 00:15:55,390 --> 00:15:57,600 It doesn't quite seem to match. 349 00:15:57,600 --> 00:16:00,310 Still, it's better than nothing, right? 350 00:16:00,310 --> 00:16:01,690 Do you think so? 351 00:16:01,690 --> 00:16:03,360 Let's just leave it here for now. 352 00:16:03,360 --> 00:16:04,230 Okay. 353 00:16:04,900 --> 00:16:07,490 I wonder how Jinrai's doing... 354 00:16:08,660 --> 00:16:09,910 Wow! 355 00:16:09,910 --> 00:16:12,580 It's a full-blown Japanese-style room! A samurai residence! 356 00:16:12,580 --> 00:16:15,540 No mere samurai residence: a ninja residence! 357 00:16:17,290 --> 00:16:19,290 NIN 358 00:16:21,130 --> 00:16:22,500 This is beyond what I'd imagined... 359 00:16:22,670 --> 00:16:24,000 It's too awesome. 360 00:16:24,170 --> 00:16:26,010 But it has zero femininity. 361 00:16:26,010 --> 00:16:28,050 Have you given up your womanhood? 362 00:16:28,050 --> 00:16:30,970 Say what you like! l am thoroughly pleased. 363 00:16:34,470 --> 00:16:37,140 Baselard... what's with your room? 364 00:16:36,980 --> 00:16:38,600 Sugar Candy 365 00:16:37,140 --> 00:16:38,770 It's nothing but junk! 366 00:16:38,770 --> 00:16:40,350 It's not junk! 367 00:16:40,350 --> 00:16:43,070 I, Base, can see the big picture! 368 00:16:41,810 --> 00:16:43,070 Sugar Candy 369 00:16:43,230 --> 00:16:44,690 It's too horrible. 370 00:16:44,690 --> 00:16:49,240 Oh, my. I think it suits Base-chan perfectly. It's quite free-spirited. 371 00:16:49,240 --> 00:16:53,080 White, my dear sister, you should be a bit less sarcastic. 372 00:16:53,240 --> 00:16:57,620 This is close to being a cute and wonderful room. 373 00:16:58,040 --> 00:17:00,500 Base-chan, what kind of pattern is this? 374 00:17:00,500 --> 00:17:02,790 This wall is very refined. 375 00:17:03,170 --> 00:17:05,250 Right? It's a strawberry pattern! 376 00:17:05,420 --> 00:17:08,880 The bed and table turned out pretty good too. 377 00:17:08,880 --> 00:17:10,930 I used an empty candy box and a handkerchief for sheets. 378 00:17:12,390 --> 00:17:14,470 Garbage detected. 379 00:17:16,310 --> 00:17:19,230 It's not Garbage! 380 00:17:20,140 --> 00:17:21,440 It called this "garbage"! 381 00:17:21,440 --> 00:17:22,980 But it's not! 382 00:17:22,980 --> 00:17:26,820 It seems your crowning work is considered garbage. 383 00:17:26,820 --> 00:17:27,900 That's cruel! 384 00:17:30,950 --> 00:17:33,820 Still, considering, that bed turned out rather well. 385 00:17:33,820 --> 00:17:37,080 It's not a bed! It's a super cool sofa, of course! 386 00:17:37,540 --> 00:17:39,040 Ah, sorry. 387 00:17:39,040 --> 00:17:40,580 You're all so mean! 388 00:17:40,580 --> 00:17:42,870 This is my room and I like it! 389 00:17:43,040 --> 00:17:45,170 Yay! Spin, spin, spin! 390 00:17:45,170 --> 00:17:48,840 Yay! It's posh and livable! 391 00:17:46,340 --> 00:17:48,840 Base, you really like this? 392 00:17:49,050 --> 00:17:51,010 Yes. It's so relaxing. 393 00:17:51,010 --> 00:17:53,340 Feel free to come hang out anytime. 394 00:17:53,640 --> 00:17:55,100 Okay! I will! 395 00:17:55,600 --> 00:17:58,770 Now, let me see your room! 396 00:17:58,770 --> 00:18:00,140 Just don't make a mess. 397 00:18:00,140 --> 00:18:01,100 F.A. Girl! 398 00:18:02,690 --> 00:18:05,520 Wow! It's awesome! 399 00:18:05,900 --> 00:18:09,690 It has a definite sense of you. 400 00:18:09,690 --> 00:18:14,990 As an F.A. Girl, you have to live by DIY: Do It Yourself. 401 00:18:14,990 --> 00:18:16,330 That's me, all right! 402 00:18:16,660 --> 00:18:19,120 Great job! It's so stylish! 403 00:18:19,290 --> 00:18:21,040 Well, I guess it will do. 404 00:18:21,410 --> 00:18:23,870 Huh. She's surprisingly talented. 405 00:18:24,580 --> 00:18:26,420 You wouldn't think it by looking at her. 406 00:18:26,420 --> 00:18:30,210 If we ever need anything for our place, we'll let you make it for us. 407 00:18:30,210 --> 00:18:32,800 You two haven't even done anything! 408 00:18:32,800 --> 00:18:35,260 We don't like getting our hands dirty. 409 00:18:35,260 --> 00:18:37,100 We could break a nail, right? 410 00:18:37,260 --> 00:18:39,470 So, you two don't need a room? 411 00:18:39,810 --> 00:18:41,810 It should be getting here soon. 412 00:18:41,810 --> 00:18:42,640 Huh? 413 00:18:54,650 --> 00:18:56,070 Wow! 414 00:18:56,070 --> 00:18:57,700 Just as imagined, yes? 415 00:18:57,700 --> 00:18:59,620 It fits us to a T. 416 00:18:59,950 --> 00:19:03,160 A doll house? I never thought of that. 417 00:19:03,160 --> 00:19:05,420 Did you order it? 418 00:19:05,830 --> 00:19:07,000 Yes. 419 00:19:07,000 --> 00:19:09,960 Anyone can order things online, right? 420 00:19:11,840 --> 00:19:13,300 I'm home! 421 00:19:13,970 --> 00:19:15,630 Welcome back. 422 00:19:15,970 --> 00:19:20,510 I swear, that appetite... Bukiko just isn't normal. 423 00:19:20,850 --> 00:19:24,890 So then, did you all finish your rooms? 424 00:19:26,980 --> 00:19:29,610 Wow! Th-This is awesome! 425 00:19:29,610 --> 00:19:33,070 I don't know where to start... They're all awesome! 426 00:19:33,240 --> 00:19:34,280 Right? 427 00:19:34,280 --> 00:19:36,410 There's still room to change things up. 428 00:19:36,410 --> 00:19:39,490 I worked hard on mine! Give me compliments! 429 00:19:39,620 --> 00:19:41,950 This should help make battles more efficient. 430 00:19:42,370 --> 00:19:44,000 Payment for this... 431 00:19:44,000 --> 00:19:46,960 ...was taken from your bank account. 432 00:19:47,420 --> 00:19:50,790 Huh? From my account? A withdrawal? 433 00:19:50,960 --> 00:19:56,220 Yes. That is why you're collecting data on us. 434 00:19:56,220 --> 00:19:58,590 So, you used my money?! 435 00:19:58,590 --> 00:20:01,640 That's my "part-time job"! 436 00:20:02,220 --> 00:20:04,140 Wait, how much was this? 437 00:20:04,140 --> 00:20:07,310 It was expensive, wasn't it? This totally looks like it was expensive! 438 00:20:07,640 --> 00:20:11,570 The money you've collected so far was enough somehow, so not to worry. 439 00:20:11,860 --> 00:20:14,070 It was "enough"? What does that mean?! 440 00:20:14,230 --> 00:20:17,650 Though, truthfully, I wanted the velour curtains as well. 441 00:20:17,650 --> 00:20:22,280 But there wasn't enough money from the data collection, so we'll make do till next month. 442 00:20:22,450 --> 00:20:22,620 You spent EVERYTHING?! 443 00:20:22,620 --> 00:20:22,660 You spent EVERYTHING?! 444 00:20:22,660 --> 00:20:22,700 You spent EVERYTHING?! 445 00:20:22,700 --> 00:20:22,740 You spent EVERYTHING?! 446 00:20:22,740 --> 00:20:22,780 You spent EVERYTHING?! 447 00:20:22,780 --> 00:20:22,830 You spent EVERYTHING?! 448 00:20:22,830 --> 00:20:22,870 You spent EVERYTHING?! 449 00:20:22,870 --> 00:20:22,910 You spent EVERYTHING?! 450 00:20:22,910 --> 00:20:22,950 You spent EVERYTHING?! 451 00:20:22,950 --> 00:20:22,990 You spent EVERYTHING?! 452 00:20:22,990 --> 00:20:23,030 You spent EVERYTHING?! 453 00:20:23,030 --> 00:20:23,080 You spent EVERYTHING?! 454 00:20:23,080 --> 00:20:23,120 You spent EVERYTHING?! 455 00:20:23,120 --> 00:20:23,160 You spent EVERYTHING?! 456 00:20:23,160 --> 00:20:23,200 You spent EVERYTHING?! 457 00:20:23,200 --> 00:20:23,240 You spent EVERYTHING?! 458 00:20:23,240 --> 00:20:23,290 You spent EVERYTHING?! 459 00:20:23,290 --> 00:20:23,330 You spent EVERYTHING?! 460 00:20:23,330 --> 00:20:23,370 You spent EVERYTHING?! 461 00:20:23,370 --> 00:20:23,410 You spent EVERYTHING?! 462 00:20:23,410 --> 00:20:23,450 You spent EVERYTHING?! 463 00:20:23,450 --> 00:20:23,490 You spent EVERYTHING?! 464 00:20:23,490 --> 00:20:23,540 You spent EVERYTHING?! 465 00:20:23,540 --> 00:20:23,580 You spent EVERYTHING?! 466 00:20:23,580 --> 00:20:23,620 You spent EVERYTHING?! 467 00:20:23,620 --> 00:20:23,660 You spent EVERYTHING?! 468 00:20:23,660 --> 00:20:23,700 You spent EVERYTHING?! 469 00:20:23,700 --> 00:20:23,740 You spent EVERYTHING?! 470 00:20:23,740 --> 00:20:23,790 You spent EVERYTHING?! 471 00:20:23,790 --> 00:20:23,830 You spent EVERYTHING?! 472 00:20:23,830 --> 00:20:23,870 You spent EVERYTHING?! 473 00:20:23,870 --> 00:20:23,910 You spent EVERYTHING?! 474 00:20:23,910 --> 00:20:23,950 You spent EVERYTHING?! 475 00:20:23,950 --> 00:20:23,990 You spent EVERYTHING?! 476 00:20:23,990 --> 00:20:24,040 You spent EVERYTHING?! 477 00:20:24,040 --> 00:20:24,080 You spent EVERYTHING?! 478 00:20:24,080 --> 00:20:24,120 You spent EVERYTHING?! 479 00:20:24,120 --> 00:20:24,160 You spent EVERYTHING?! 480 00:20:24,160 --> 00:20:24,200 You spent EVERYTHING?! 481 00:20:24,200 --> 00:20:24,240 You spent EVERYTHING?! 482 00:20:24,240 --> 00:20:24,290 You spent EVERYTHING?! 483 00:20:24,290 --> 00:20:24,330 You spent EVERYTHING?! 484 00:20:24,330 --> 00:20:24,370 You spent EVERYTHING?! 485 00:20:24,370 --> 00:20:24,540 You spent EVERYTHING?! 486 00:20:26,710 --> 00:20:30,540 But it's a relief that our rooms are all done now. Right, Ao? 487 00:20:31,330 --> 00:20:32,750 Uh, no. 488 00:20:33,710 --> 00:20:37,550 The fact that one is still empty is sort of a red flag. 489 00:20:38,880 --> 00:20:42,720 I don't believe it... All the work I've done has been for nothing. 490 00:20:43,680 --> 00:20:47,350 And I just spent the money I got from selling manga to pay for Bukiko. 491 00:20:53,570 --> 00:20:56,030 I ain't got no money! 492 00:20:56,030 --> 00:21:00,490 You all better hurry up and fight! 493 00:21:01,070 --> 00:21:02,990 Gather more data! 494 00:21:07,080 --> 00:21:09,000 I need money! MONEY! 495 00:21:10,540 --> 00:21:14,130 They'll soon show up at your door, 496 00:21:10,540 --> 00:21:14,130 They'll soon show up at your door, 497 00:21:10,540 --> 00:21:14,130 ima sugu todoku yo 498 00:21:10,540 --> 00:21:14,130 ima sugu todoku yo 499 00:21:14,130 --> 00:21:19,510 for my special someone, parts of hearts! 500 00:21:14,130 --> 00:21:19,510 for my special someone, parts of hearts! 501 00:21:14,130 --> 00:21:19,510 tokubetsu na anata e parts of hearts 502 00:21:14,130 --> 00:21:19,510 tokubetsu na anata e parts of hearts 503 00:21:24,180 --> 00:21:29,810 Counting the days I can't see you, 504 00:21:24,180 --> 00:21:29,810 Counting the days I can't see you, 505 00:21:24,180 --> 00:21:29,810 aenai yoru o kazoeru 506 00:21:24,180 --> 00:21:29,810 aenai yoru o kazoeru 507 00:21:30,980 --> 00:21:37,230 I want to hear your voice so badly I feel like crying! 508 00:21:30,980 --> 00:21:37,230 I want to hear your voice so badly I feel like crying! 509 00:21:30,980 --> 00:21:37,230 sukoshi demo koe kikitakute nakisou 510 00:21:30,980 --> 00:21:37,230 sukoshi demo koe kikitakute nakisou 511 00:21:37,230 --> 00:21:40,740 I'm new to this world, 512 00:21:37,230 --> 00:21:40,740 I'm new to this world, 513 00:21:37,230 --> 00:21:40,740 konna sekai wa hajimete da shi 514 00:21:37,230 --> 00:21:40,740 konna sekai wa hajimete da shi 515 00:21:40,740 --> 00:21:44,200 so I lack the language to describe it. 516 00:21:40,740 --> 00:21:44,200 so I lack the language to describe it. 517 00:21:40,740 --> 00:21:44,200 donna gengo de mo setsumei dekinai 518 00:21:40,740 --> 00:21:44,200 donna gengo de mo setsumei dekinai 519 00:21:44,200 --> 00:21:46,490 To knockoffs, say... 520 00:21:44,200 --> 00:21:46,490 To knockoffs, say... 521 00:21:44,200 --> 00:21:46,490 Ruijihin ni wa 522 00:21:44,200 --> 00:21:46,490 Ruijihin ni wa 523 00:21:46,490 --> 00:21:49,910 "No!" Take care to avoid them. 524 00:21:46,490 --> 00:21:49,910 "No!" Take care to avoid them. 525 00:21:46,490 --> 00:21:49,910 NO! 526 00:21:46,490 --> 00:21:49,910 NO! 527 00:21:49,910 --> 00:21:53,460 I want to be dedicated! 528 00:21:49,910 --> 00:21:53,460 I want to be dedicated! 529 00:21:49,910 --> 00:21:53,460 ichizu ga hoshii 530 00:21:49,910 --> 00:21:53,460 ichizu ga hoshii 531 00:21:54,380 --> 00:21:56,840 FULLSCRATCH LOVE 532 00:21:54,380 --> 00:21:56,840 FULLSCRATCH LOVE 533 00:21:56,840 --> 00:22:02,130 I want to build it all from nothing! 534 00:21:56,840 --> 00:22:02,130 I want to build it all from nothing! 535 00:21:56,840 --> 00:22:02,130 zero kara hyaku made kumiagetai 536 00:21:56,840 --> 00:22:02,130 zero kara hyaku made kumiagetai 537 00:22:02,130 --> 00:22:05,390 We laugh and we fight, 538 00:22:02,130 --> 00:22:05,390 We laugh and we fight, 539 00:22:02,130 --> 00:22:05,390 waratte kenka mo shite 540 00:22:02,130 --> 00:22:05,390 waratte kenka mo shite 541 00:22:05,390 --> 00:22:08,970 creating our unique specs! 542 00:22:05,390 --> 00:22:08,970 creating our unique specs! 543 00:22:05,390 --> 00:22:08,970 special shiyou ni shiyou 544 00:22:05,390 --> 00:22:08,970 special shiyou ni shiyou 545 00:22:08,970 --> 00:22:14,900 By mixing love and hate, 546 00:22:08,970 --> 00:22:14,900 By mixing love and hate, 547 00:22:08,970 --> 00:22:14,900 suki toka kirai mo mazekoze de 548 00:22:08,970 --> 00:22:14,900 suki toka kirai mo mazekoze de 549 00:22:14,900 --> 00:22:22,990 I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl! 550 00:22:14,900 --> 00:22:22,990 I want to create more of these funny, carefree days, the parts of Girl! 551 00:22:14,900 --> 00:22:22,990 ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl 552 00:22:14,900 --> 00:22:22,990 ufufu na nichijou pachiri to kasanetai parts of girl 553 00:22:22,990 --> 00:22:26,620 LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl! 554 00:22:22,990 --> 00:22:26,620 LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl! 555 00:22:26,620 --> 00:22:30,000 LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl! 556 00:22:26,620 --> 00:22:30,000 LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl! 557 00:22:30,000 --> 00:22:33,620 LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl! 558 00:22:30,000 --> 00:22:33,620 LOVE! and parts of hearts! LOVE! and parts of Girl! 559 00:22:33,620 --> 00:22:37,340 LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl! 560 00:22:33,620 --> 00:22:37,340 LOVE! and parts of hearts! ONE, TWO, THREE, FOUR, parts of Girl! 561 00:22:40,340 --> 00:22:42,470 Ao. Your tap technique is lacking! 562 00:22:42,470 --> 00:22:45,390 Such taps aren't suited for Tap Tap Sumo at all! 563 00:22:45,390 --> 00:22:47,050 You need to keep your wrists like this! 564 00:22:47,050 --> 00:22:47,760 Like this? 565 00:22:47,760 --> 00:22:48,850 No! Like this! 566 00:22:48,010 --> 00:22:54,980 Architect is Activated 567 00:22:48,010 --> 00:22:54,980 Architect is Activated 568 00:22:48,010 --> 00:22:54,980 The Errand Race 569 00:22:48,010 --> 00:22:54,980 The Errand Race 570 00:22:48,850 --> 00:22:49,600 Like this? 571 00:22:49,600 --> 00:22:52,730 Next time on Frame Arms Girl, let's tap together again! 572 00:22:52,730 --> 00:22:54,190 You mean have a session, right?